1
00:05:27,120 --> 00:05:29,410
Så fort Midhat kommer tillbaka,
skicka den till mig.

2
00:05:32,877 --> 00:05:35,334
De ger dig ett ultimatum,
Majestät.

3
00:05:37,049 --> 00:05:40,088
- Hur mycket tid har vi?
- Fyrtioåtta timmar.

4
00:05:40,429 --> 00:05:42,470
Varför inte öppna portarna
till publiken?

5
00:05:43,391 --> 00:05:44,768
Tilltala folket.

6
00:05:45,978 --> 00:05:47,639
Fördöma ledarna för
Ittihat,

7
00:05:47,897 --> 00:05:49,475
alla kommer att stödja dig.

8
00:05:58,369 --> 00:06:00,611
Vad ung du är, Izzet.

9
00:06:09,508 --> 00:06:12,796
Jag låter det inte sägas så
Jag drev mitt folk till krig.

10
00:06:16,590 --> 00:06:17,772
Midhat Aga...

11
00:06:19,396 --> 00:06:22,315
Vad händer? Berätta.
Med din tillåtelse!

12
00:06:22,441 --> 00:06:23,484
Destur?

13
00:06:27,531 --> 00:06:29,608
Får jag dra mig tillbaka, frun?

14
00:07:28,193 --> 00:07:31,362
Du bestämmer istället
av hans majestät nu?

15
00:08:01,862 --> 00:08:04,354
Ikväll känner jag inte för det.

16
00:08:06,159 --> 00:08:07,951
Någon gör det
i mitt ställe.

17
00:08:11,833 --> 00:08:13,708
Gulfidan, kom och berätta
en berättelse.

18
00:08:17,590 --> 00:08:19,382
jag vet inte.

19
00:08:19,760 --> 00:08:21,468
Vad kan jag säga?

20
00:08:24,224 --> 00:08:27,179
Är det möjligt, min kära,
sedan du är här?

21
00:08:28,187 --> 00:08:30,312
Jag gjorde det aldrig.

22
00:08:32,985 --> 00:08:34,528
Jag kommer inte att klara det.

23
00:09:56,969 --> 00:10:00,553
Vatten och eld,
skugga och ljus,

24
00:10:01,141 --> 00:10:04,511
dag och natt är
som ungdom och ålderdom.

25
00:10:04,646 --> 00:10:07,137
De verkar väldigt olika,

26
00:10:07,524 --> 00:10:10,100
men i sanning,
det är de inte.

27
00:10:11,029 --> 00:10:13,569
Ungdom är det förflutna
ålderdom,

28
00:10:14,200 --> 00:10:17,534
Ålderdom är framtiden
av ungdom.

29
00:10:17,954 --> 00:10:20,743
En ny kvinna anlände till Harem.

30
00:10:21,000 --> 00:10:24,370
Eunuckerna
bad honom vänta.

31
00:10:25,005 --> 00:10:25,919
Hon var trött.

32
00:10:27,486 --> 00:10:28,473
Hon var rädd.

33
00:10:29,199 --> 00:10:30,593
Hon såg sig omkring.

34
00:10:31,789 --> 00:10:35,245
Hon visste ingenting
av detta universum

35
00:10:35,505 --> 00:10:40,117
som hon gick in i,
kanske för alltid.

36
00:10:41,187 --> 00:10:43,644
Hans blick föll på en soffa

37
00:10:43,769 --> 00:10:45,681
vem var vackrare än de andra.

38
00:10:46,440 --> 00:10:49,729
Hon bestämde sig för att sitta där.

39
00:10:49,862 --> 00:10:51,360
Men så fort hon bosatte sig där,

40
00:10:51,490 --> 00:10:53,032
han beordrades:

41
00:10:53,103 --> 00:10:54,644
"Stå upp därifrån!"

42
00:10:54,947 --> 00:10:56,605
För det var den här soffan

43
00:10:56,717 --> 00:10:59,811
av en gammal favorit,

44
00:11:00,664 --> 00:11:04,270
vars sista dag var
i Harem.

45
00:11:04,918 --> 00:11:06,093
Hon väntade på båten

46
00:11:06,170 --> 00:11:07,875
vem som skulle ta honom

47
00:11:07,912 --> 00:11:09,910
på Palace of Tears.

48
00:11:12,448 --> 00:11:17,260
Båda
i samma väntan

49
00:11:17,307 --> 00:11:19,689
av en annan resa.

50
00:11:22,169 --> 00:11:27,058
En kom,

51
00:11:27,271 --> 00:11:29,446
den andra skulle gå.

52
00:11:32,315 --> 00:11:36,440
Plötsligt öppnades dörren,

53
00:11:39,069 --> 00:11:48,356
en iskall vind
kom in i rummet.

54
00:11:50,473 --> 00:11:51,852
God kväll...

55
00:13:41,909 --> 00:13:44,319
De var där och satt

56
00:13:44,456 --> 00:13:47,540
och kunde inte ignorera varandra.

57
00:13:48,211 --> 00:13:51,497
Jag vet inte...

58
00:13:51,631 --> 00:13:53,427
som talade först.

59
00:13:53,636 --> 00:13:57,338
De bytte
lite artighet.

60
00:14:05,942 --> 00:14:11,025
Kvinnan sa till honom:

61
00:14:12,115 --> 00:14:16,089
"Jag har inga
råd att ge dig,

62
00:14:16,129 --> 00:14:17,143
men kom ihåg detta.

63
00:14:17,222 --> 00:14:18,637
Här inne,

64
00:14:18,669 --> 00:14:21,577
det finns tre viktiga saker:

65
00:14:25,542 --> 00:14:26,703
kärlek,

66
00:14:27,584 --> 00:14:28,784
kraften

67
00:14:29,669 --> 00:14:31,463
och rädsla...

68
00:14:32,384 --> 00:14:34,790
Den unga kvinnan frågade:
orolig:

69
00:14:35,470 --> 00:14:38,971
"Kärlek till Hans Majestät?

70
00:14:39,767 --> 00:14:42,685
Favoriten sa "nej".

71
00:14:43,359 --> 00:14:49,316
Hur vi känner för honom,
det är tillbedjan.

72
00:14:49,307 --> 00:14:53,853
Den dyrkan vi har för Allah,
i denna värld och i nästa.

73
00:14:54,295 --> 00:14:56,051
Men det är inte kärlek
som du pratar om,

74
00:14:56,093 --> 00:14:59,428
denna eld som bränner hjärtat

75
00:14:59,722 --> 00:15:02,844
och berövad sömn.

76
00:15:05,143 --> 00:15:08,314
Vi kan inte älska
hans Majestät på detta sätt.

77
00:15:10,403 --> 00:15:12,525
Kvinnan,
utan att inse det,

78
00:15:13,614 --> 00:15:18,279
började berätta
hans liv i Harem.

79
00:15:19,001 --> 00:15:22,000
Dessutom hade hon aldrig gjort det
känt annat liv.

80
00:15:24,136 --> 00:15:27,424
Brand! Snickeriet brinner.

81
00:15:27,559 --> 00:15:30,391
Låt oss skynda,
vi måste rädda noviserna.

82
00:15:30,518 --> 00:15:33,936
Brand! Brand!

83
00:15:57,605 --> 00:15:59,313
Vilken demon har tagit dig i besittning?

84
00:16:01,855 --> 00:16:04,229
Min kärlek till dig, Herre.

85
00:16:11,702 --> 00:16:12,732
Låt oss ta honom!

86
00:16:14,374 --> 00:16:16,499
Låt ingen möta hans blick

87
00:16:16,626 --> 00:16:19,328
tills hon går
palatset.

88
00:16:25,764 --> 00:16:26,807
Vem är du?

89
00:16:27,222 --> 00:16:29,352
Hon heter Safiyè, majestät.

90
00:16:30,814 --> 00:16:32,012
Var hon din vän?

91
00:16:33,774 --> 00:16:35,104
Nej, majestät.

92
00:16:47,793 --> 00:16:50,876
Från och med idag är det
förbjudet att lämna palatset.

93
00:16:51,965 --> 00:16:54,172
Förbjudet,
kvällar på Bosporen.

94
00:16:55,008 --> 00:16:57,463
Förbjudet,
vagnsturer.

95
00:16:58,093 --> 00:17:00,093
Förbjudet,
promenader i trädgården.

96
00:17:01,477 --> 00:17:04,647
Våra fiender är
fler och närmare

97
00:17:05,188 --> 00:17:06,979
att vi tycker det.

98
00:17:08,902 --> 00:17:11,112
Vi kan inte göra
lita på ingen.

99
00:17:26,512 --> 00:17:28,879
Har du sett Selmas smycken?

100
00:17:29,010 --> 00:17:30,636
Och hennes klänning?

101
00:17:30,888 --> 00:17:33,461
Underbart, det är en skräddare
Fransman som gjorde det.

102
00:17:33,600 --> 00:17:35,224
Den på palatset?

103
00:17:35,351 --> 00:17:37,227
Dess färg är väldigt vacker, men...

104
00:17:49,914 --> 00:17:52,199
Du är väldigt blek, Safiyè.

105
00:17:52,329 --> 00:17:54,493
Har du inte sovit i natt?

106
00:17:54,631 --> 00:17:58,079
- Bekymrar det dig? Hon sov gott.
- Lyssna inte på honom.

107
00:17:58,215 --> 00:18:01,465
Det är farligt att göra dig
märk sådär, Safiyè.

108
00:18:01,594 --> 00:18:05,129
Det är farligt att göra dig
märk sådär, Safiyè...

109
00:18:06,145 --> 00:18:07,936
Håll käften, avundsjuk.

110
00:18:08,061 --> 00:18:10,899
Du kan gå på dina händer,
Hans Majestät skulle inte ens se dig.

111
00:18:11,023 --> 00:18:14,026
Jag kommer inte från Ungern,

112
00:18:14,153 --> 00:18:16,113
Jag är utbildad för honom!

113
00:18:16,240 --> 00:18:19,906
- Vad väntar han på
ringa dig? - Dess snickeri brann,

114
00:18:20,075 --> 00:18:22,914
han har tid för dig.
- Han kanske väntar

115
00:18:23,040 --> 00:18:26,122
att du är lika gammal som han?
- Se upp dina ord,

116
00:18:26,251 --> 00:18:28,211
han är inte gammal,
Förolämpa honom inte!

117
00:18:28,380 --> 00:18:30,288
- Det är dig jag förolämpar.
- Sluta!

118
00:18:30,756 --> 00:18:32,587
Elden räcker inte för dig?

119
00:18:32,762 --> 00:18:36,260
Vill du att jag ska anmäla dig?
Safiyè, gå och bada!

120
00:18:36,431 --> 00:18:38,841
– Jag har inte ätit färdigt.
- Du slutar senare.

121
00:19:45,891 --> 00:19:49,476
Välkomna.
Du gör oss glada.

122
00:19:49,982 --> 00:19:51,361
kom in,

123
00:19:52,281 --> 00:19:54,107
tveka inte.

124
00:19:54,447 --> 00:19:56,026
Komma.

125
00:20:00,453 --> 00:20:02,695
Sätta sig.

126
00:20:04,752 --> 00:20:06,501
Vill du inte?

127
00:20:08,088 --> 00:20:10,925
Du ska inte äta stående
likadant?

128
00:20:12,342 --> 00:20:14,753
Jag kommer att sitta
när min värd är här.

129
00:20:15,973 --> 00:20:18,100
Då kan du sitta ner.

130
00:20:57,360 --> 00:21:00,980
Jag gillar inte
uttrycket i ditt ansikte.

131
00:21:01,491 --> 00:21:04,531
Inte jag heller.
Men mitt ansikte lyder mig inte.

132
00:24:31,216 --> 00:24:33,970
Nästa gång,
Var mer uppmärksam, Nadir Aga.

133
00:24:34,096 --> 00:24:36,764
Slösa inte bort min tid längre
med flickor som redan är utbildade.

134
00:24:38,101 --> 00:24:40,936
Vår Safiyè är perfekt,

135
00:24:41,104 --> 00:24:44,190
som vår Validè önskar.

136
00:24:49,325 --> 00:24:51,480
Jag ser en lång väg,

137
00:24:51,616 --> 00:24:55,118
sedan en stor dörr...

138
00:24:56,789 --> 00:24:59,662
Skydda dig mot det onda ögat.

139
00:25:00,710 --> 00:25:02,706
Gulbahar, res dig upp.
Det är min tur.

140
00:25:03,093 --> 00:25:05,250
Vänta lite, Nimet.
Första Safiyè.

141
00:25:05,385 --> 00:25:07,093
Inte nu.

142
00:26:06,880 --> 00:26:07,999
Vara försiktig.

143
00:27:48,426 --> 00:27:52,841
Alla kände till hans båt,
laddad med vackra ungdomar.

144
00:27:53,768 --> 00:27:55,642
Hon dominerade dem alla...

145
00:27:55,770 --> 00:28:00,769
Sitter på hennes tron eller står,
som en rovfågel på flykt,

146
00:28:00,904 --> 00:28:02,899
på jakt efter sitt byte.

147
00:28:04,116 --> 00:28:06,572
När hon hade valt en,

148
00:28:06,788 --> 00:28:08,609
hon förde honom till sitt palats,

149
00:28:09,034 --> 00:28:13,085
och efter en natt av kärlek,
fick honom att skära upp halsen.

150
00:28:15,418 --> 00:28:18,374
Hon var ingen favorit,
inte heller en odalisk,

151
00:28:18,758 --> 00:28:21,332
hon var syster till Mahmout II,

152
00:28:22,847 --> 00:28:26,261
Inga haremskvinnor
hade sådan makt...

153
00:28:28,144 --> 00:28:31,929
förutom att bli
mor till den framtida sultanen,

154
00:28:33,071 --> 00:28:34,941
den Validè.

155
00:28:35,571 --> 00:28:37,611
Men stigningen var lång

156
00:28:38,198 --> 00:28:39,528
och farligt.

157
00:33:11,879 --> 00:33:14,342
Sultanen, anländer framför garderoben

158
00:33:14,473 --> 00:33:16,383
där älskande var gömda

159
00:33:16,517 --> 00:33:19,132
öppnade dörren
med en plötslig gest...

160
00:33:19,976 --> 00:33:22,680
Men skåpet var tomt.

161
00:33:25,274 --> 00:33:27,479
Dolken gled ur hans händer...

162
00:33:30,362 --> 00:33:32,820
Och han föll på knä

163
00:33:33,200 --> 00:33:35,028
före ett sådant mirakel.

164
00:33:44,546 --> 00:33:47,633
Allah skickade tre äpplen.

165
00:33:49,892 --> 00:33:52,466
En för berättaren,

166
00:33:53,893 --> 00:33:56,304
en annan för lyssnaren,

167
00:33:57,646 --> 00:34:00,486
och det sista för mig.

168
00:35:11,491 --> 00:35:12,904
Det är en opera.

169
00:35:51,132 --> 00:35:52,425
Kvinnan sa,

170
00:35:52,454 --> 00:35:54,384
hur hans Majestät hade fallit
kär i henne.

171
00:35:54,429 --> 00:35:56,292
Han ringde henne inte bara
på natten,

172
00:35:56,382 --> 00:35:57,754
men även under dagen.

173
00:35:58,254 --> 00:36:00,425
Tillsammans lyssnade de på musiken

174
00:36:00,555 --> 00:36:01,784
som de älskade.

175
00:36:01,821 --> 00:36:07,386
Och varje gång anteckningar
ekade i palatset,

176
00:36:07,531 --> 00:36:09,911
vi visste att hon var...

177
00:36:10,123 --> 00:36:12,055
Med sultanen.

178
00:36:13,291 --> 00:36:15,482
En skugga följer dig.

179
00:36:15,518 --> 00:36:18,025
Det är en kvinnas,

180
00:36:30,002 --> 00:36:34,144
en annan...
det är en folkmassa.

181
00:36:35,315 --> 00:36:39,242
Men lite i taget,

182
00:36:39,363 --> 00:36:43,271
Jag ser skuggorna röra sig bort.

183
00:36:45,198 --> 00:36:50,831
I slutändan kommer du att få fred.

184
00:37:53,984 --> 00:37:55,186
Bra gjort.

185
00:37:56,030 --> 00:37:59,566
Det finns bara två misstag.
Du gör framsteg.

186
00:38:07,293 --> 00:38:09,204
Det är läckert, Gulfidan.

187
00:38:10,340 --> 00:38:13,502
Det är inte jag som har dem
förde. Är det du, Karanergiz?

188
00:38:20,480 --> 00:38:22,388
Det är upp till dig att vara vaksam.

189
00:38:23,064 --> 00:38:24,477
Dessutom är ni två.

190
00:38:27,581 --> 00:38:29,072
Nadir.

191
00:38:30,418 --> 00:38:31,876
Nadir.

192
00:38:33,504 --> 00:38:35,251
Kan du gå upp?

193
00:38:35,801 --> 00:38:37,677
Jag är orolig för Sumbul.
Han försvann.

194
00:38:37,719 --> 00:38:38,906
Halit är där, Nadir Aga.

195
00:39:34,789 --> 00:39:36,361
Letar du efter mig?

196
00:39:40,371 --> 00:39:41,495
Vad är det, Nadir Aga?

197
00:39:41,895 --> 00:39:43,419
Har du sett Sumbul?

198
00:39:44,591 --> 00:39:47,263
Vad skulle han göra här?

199
00:39:50,058 --> 00:39:51,638
Jag fick höra att han var där.

200
00:39:51,852 --> 00:39:55,020
"Vi" kanske föreställer oss
att han ska gå med i armén?

201
00:39:59,489 --> 00:40:02,061
Det är oklokt av honom att gå ut
av palatset på natten.

202
00:40:02,323 --> 00:40:04,317
Jag försäkrar dig att han inte är här.

203
00:40:11,129 --> 00:40:12,292
Så var det, Halit.

204
00:40:12,843 --> 00:40:14,295
Ursäkta mig.

205
00:40:27,022 --> 00:40:28,604
Låt oss gå, Sumbul.

206
00:40:35,287 --> 00:40:37,079
Detta bör inte vara känt.

207
00:40:37,581 --> 00:40:39,326
Jag vet inte varför Midhat,

208
00:40:39,459 --> 00:40:41,998
tränade dig.
– Det har ingenting med Midhat att göra.

209
00:40:42,128 --> 00:40:44,205
Det är en grej med Halit och jag.
- En sak!

210
00:40:44,338 --> 00:40:46,633
Du behöver inte nöja dig
Halit,

211
00:40:46,760 --> 00:40:48,552
Jag tillfredsställer bara mig själv.

212
00:40:48,679 --> 00:40:50,639
Berätta inga historier för mig.

213
00:40:51,723 --> 00:40:53,055
Vi är likadana.

214
00:41:02,072 --> 00:41:04,319
Nej, vi är inte likadana.

215
00:41:10,999 --> 00:41:12,545
Jag, jag är kär.

216
00:41:28,316 --> 00:41:30,774
Gulfidan hittade den här under sängen.

217
00:41:31,657 --> 00:41:33,941
Detta är tredje gången.
- Jag bränner den.

218
00:41:39,037 --> 00:41:40,703
Hur kommer de fram
gå hem?

219
00:43:08,831 --> 00:43:11,536
Eunuckerna levde
vid haremets portar.

220
00:43:13,417 --> 00:43:16,120
Faktiskt...de som hade överlevt
till kastrering

221
00:43:16,754 --> 00:43:21,337
kom att utbildas.

222
00:43:24,513 --> 00:43:28,051
Det sades det på marknaderna
illegala invandrare från Kairo,

223
00:43:28,689 --> 00:43:32,736
försäljningen av kastrerade svarta barn
hade just förbjudits.

224
00:47:21,750 --> 00:47:23,660
Innan du åkte till Egypten,

225
00:47:24,003 --> 00:47:27,170
gå vidare till Istanbul.

226
00:47:27,461 --> 00:47:29,347
Till minne av mig.

227
00:47:32,057 --> 00:47:33,600
Jag vet inte om jag gör det.

228
00:47:35,105 --> 00:47:37,898
I slutändan spelar det ingen roll vart jag går

229
00:47:39,445 --> 00:47:41,400
så länge jag reser.

230
00:47:42,366 --> 00:47:44,483
Vad flyr du ifrån, Anita?

231
00:47:47,743 --> 00:47:49,654
Vi pratade inte om mig,

232
00:47:50,545 --> 00:47:52,369
låt oss inte byta ämne.

233
00:47:56,134 --> 00:47:58,589
Jag är avundsjuk på vissa
minnen.

234
00:48:00,094 --> 00:48:02,765
Jag är rädd att genom att nämna dem,
de flyr mig,

235
00:48:03,685 --> 00:48:05,644
och kom inte tillbaka till mig längre.

236
00:48:07,229 --> 00:48:09,901
Jag vill inte ha dem också
överge mig.

237
00:52:00,295 --> 00:52:03,832
Perfekt…
Allt går enligt plan.

238
00:53:07,930 --> 00:53:09,754
Lämna mig ifred med henne.

239
00:53:09,888 --> 00:53:12,647
Men vi måste avsluta
att förbereda den.

240
00:53:13,393 --> 00:53:15,221
Dra tillbaka.

241
00:53:17,776 --> 00:53:20,067
Som du vill, fru.

242
00:53:20,196 --> 00:53:21,605
Lämna inte.

243
00:53:21,904 --> 00:53:23,482
Var inte rädd.

244
00:53:24,071 --> 00:53:25,783
Jag vill bara ha bra saker för dig.

245
00:53:41,766 --> 00:53:43,176
Är du italienare?

246
00:53:44,934 --> 00:53:46,270
Vad heter du?

247
00:53:47,021 --> 00:53:48,066
Aliyè.

248
00:54:02,086 --> 00:54:06,459
Aliyè, lämna mig i natt
med honom och de är dina.

249
00:54:06,884 --> 00:54:10,553
Jag behöver det inte,
Jag kommer att ha samma imorgon.

250
00:54:11,643 --> 00:54:14,311
Det här är inte gåvorna
av en enda natt.

251
00:54:15,981 --> 00:54:18,019
Tror du att detta kommer att hålla?

252
00:54:20,945 --> 00:54:24,316
Nej, jag kan inte.

253
00:54:27,997 --> 00:54:30,701
Titta på mig.

254
00:54:31,623 --> 00:54:34,035
Allt detta för bara en natt!

255
00:54:57,325 --> 00:54:58,736
Det var så.

256
00:55:00,583 --> 00:55:03,785
Den unga kvinnan stängdes av
till den gamla kvinnans läppar,

257
00:55:05,628 --> 00:55:08,505
som alla ni med mig,
just nu.

258
00:55:09,056 --> 00:55:13,216
Den unga kvinnan var nyfiken
att veta

259
00:55:13,348 --> 00:55:16,964
om Safiyè hade lyckats
att bli upptagen till Hennes Majestät.

260
00:55:17,098 --> 00:55:20,223
Precis som du vill veta.

261
00:55:20,817 --> 00:55:22,311
Hon hade lyckats.

262
00:55:23,150 --> 00:55:27,779
När hans majestät såg henne,

263
00:55:28,408 --> 00:55:29,607
han sade till honom:

264
00:55:29,991 --> 00:55:32,703
"Jag ringde dig inte."
"Jag vet"

265
00:55:33,003 --> 00:55:37,875
"Denna natt är min,
Jag köpte den."

266
00:55:38,761 --> 00:55:41,381
Han tittade på mig förvånad,

267
00:55:42,383 --> 00:55:44,215
inte utan ett visst nöje,

268
00:55:44,559 --> 00:55:46,878
och sa till mig:
"Vem köpte du den av?"

269
00:55:48,185 --> 00:55:50,061
Jag viskade till honom:

270
00:55:51,985 --> 00:55:53,977
"Den du väntade på."

271
00:55:57,283 --> 00:55:58,776
Ursäkta mig,

272
00:55:59,204 --> 00:56:02,038
ditt tåg är tjugo minuter bort
sent.

273
00:56:02,412 --> 00:56:04,491
Tack för att du varnade mig.

274
00:56:06,501 --> 00:56:10,635
Jag är trött på att prata.
Berätta lite om dig själv, Anita.

275
00:56:11,090 --> 00:56:12,137
Nej...

276
00:56:12,345 --> 00:56:14,174
Vi har så lite tid kvar.

277
00:57:08,627 --> 00:57:11,335
Vänligen fortsätt.

278
00:57:24,870 --> 00:57:26,241
Med din tillåtelse!

279
00:57:30,791 --> 00:57:31,995
Aliyè är död.

280
00:57:32,128 --> 00:57:33,456
Stackarn.

281
00:57:33,671 --> 00:57:35,298
Den olyckliga.

282
00:57:36,137 --> 00:57:37,596
Hur?

283
00:57:38,261 --> 00:57:40,336
Vi lärde oss…

284
00:57:40,764 --> 00:57:43,176
Att hon drunknade i
Bosporen.

285
00:57:45,520 --> 00:57:48,442
Det är omöjligt
Hans Majestät har gett ordern.

286
00:57:48,613 --> 00:57:50,187
Naturligtvis inte.

287
00:57:50,318 --> 00:57:52,144
Det är inte hans majestät.

288
00:58:11,601 --> 00:58:14,804
Alla tror att det är du
som lät mörda honom.

289
00:58:19,698 --> 00:58:21,690
Hjälp mig, Gulfidan.

290
00:58:22,744 --> 00:58:24,284
Ge mig mina kläder.

291
00:59:26,790 --> 00:59:29,544
Du mår inte bra,
Safiyè?

292
00:59:30,839 --> 00:59:32,885
Nej, det är okej.

293
00:59:33,634 --> 00:59:36,302
Tack för ditt
var försiktig.

294
00:59:44,234 --> 00:59:47,935
Vi väntade dig inte. Vi
berättade att du var trött,

295
00:59:48,316 --> 00:59:50,730
att du inte hade sovit.

296
01:00:03,679 --> 01:00:06,967
Ska du ha halva
som hyllning till den avlidne?

297
01:00:13,482 --> 01:00:15,438
Ditt halsband är vackert!

298
01:00:19,030 --> 01:00:20,657
Jag fick den idag.

299
01:00:51,955 --> 01:00:53,907
Han är väldigt snygg.

300
01:00:58,589 --> 01:01:00,748
Vår prins är väldigt snygg.

301
01:01:00,883 --> 01:01:04,301
Låt oss bara säga att det är fult.
Gud skydda honom från det onda ögat!

302
01:03:57,724 --> 01:04:01,777
Detta är vår hämnd,
till oss, kvinnor!

303
01:06:58,587 --> 01:07:00,661
Jag är här, Osman.

304
01:07:03,884 --> 01:07:05,048
Vad hände?

305
01:07:05,385 --> 01:07:07,463
Ingenting. Oroa dig inte.

306
01:07:10,608 --> 01:07:12,434
Vad hände med den lille?

307
01:07:14,027 --> 01:07:15,223
Hjälp!

308
01:07:15,779 --> 01:07:17,027
hjälp mig!

309
01:07:26,002 --> 01:07:28,493
hjälp mig!
– Barnen...

310
01:07:29,132 --> 01:07:32,917
bara pratar om dem
ibland ger glädje,

311
01:07:33,513 --> 01:07:35,471
ibland smärta.

312
01:07:36,644 --> 01:07:39,479
Smärtan, hon
trivs med tystnaden.

313
01:07:41,400 --> 01:07:44,069
Kvinnan var tyst ett ögonblick.

314
01:07:45,742 --> 01:07:48,533
Den unga kvinnan vågade inte
fråga honom fler frågor.

315
01:07:49,038 --> 01:07:51,360
Du vet väl, Safiyè,
du kan inte se det.

316
01:07:51,499 --> 01:07:53,457
Läkare vet
vad de gör.

317
01:07:53,586 --> 01:07:55,080
Han behöver mig,

318
01:07:55,210 --> 01:07:57,707
Han kommer att återhämta sig ska du se.

319
01:07:58,679 --> 01:08:01,049
De säger hans hjärtproblem
är inte seriöst.

320
01:08:01,178 --> 01:08:02,886
Oroa dig inte.

321
01:08:03,431 --> 01:08:05,262
Varje lidande har sitt botemedel...

322
01:08:05,567 --> 01:08:08,315
Som varje gift,
dess motgift.

323
01:08:10,654 --> 01:08:12,233
Vad menar du?

324
01:08:13,780 --> 01:08:15,659
Vem förgiftade honom?

325
01:08:16,244 --> 01:08:19,415
Som vågade förgifta
son till sultanen?

326
01:08:19,543 --> 01:08:22,996
- Ingen, lugn. - Det är det inte
inte vad jag menade.

327
01:08:23,130 --> 01:08:25,373
Vem skulle våga?
- Vem förgiftade honom?

328
01:08:25,381 --> 01:08:27,555
Illvillig!

329
01:08:31,074 --> 01:08:32,871
Sluta, frun, sluta.

330
01:08:44,237 --> 01:08:46,859
Hur vågar du komma in här?

331
01:08:46,990 --> 01:08:48,218
Nu är det inte dags.

332
01:08:50,417 --> 01:08:52,705
Jag skulle besöka dig.

333
01:08:54,796 --> 01:08:56,670
Oroa dig inte.

334
01:08:56,800 --> 01:08:58,964
Detta är Allahs vilja.

335
01:08:59,475 --> 01:09:00,887
Jag ber dig...

336
01:09:01,057 --> 01:09:03,219
Ha synd om mig,

337
01:09:03,436 --> 01:09:04,811
av kärlek till dina barn.

338
01:09:07,773 --> 01:09:11,068
Jag kan inte göra någonting
för att stoppa din smärta.

339
01:09:19,379 --> 01:09:22,668
Ge mig motgiften.
Jag kommer att förlåta dig.

340
01:09:22,800 --> 01:09:24,626
Snälla res dig upp.

341
01:09:24,758 --> 01:09:27,252
Vilket motgift?
Vad pratar du om?

342
01:09:27,387 --> 01:09:30,562
Låt honom leva.
Jag ber dig.

343
01:09:31,232 --> 01:09:33,139
Säg vad jag ska göra.

344
01:09:33,897 --> 01:09:35,777
Du vet sanningen.

345
01:10:45,842 --> 01:10:48,912
Safiyè har försvunnit.

346
01:10:49,062 --> 01:10:50,830
Du måste hitta henne.

347
01:11:36,241 --> 01:11:38,115
Jag ville att du skulle se den.

348
01:12:13,673 --> 01:12:15,423
Förlåt mig, Safiyè.

349
01:12:21,516 --> 01:12:23,514
Gråt inte, Nadir.

350
01:12:27,196 --> 01:12:28,693
Döden finns inte.

351
01:12:33,827 --> 01:12:35,576
Hon finns inte.

352
01:13:23,077 --> 01:13:24,238
Från och med denna dag,

353
01:13:24,369 --> 01:13:26,528
det fanns en implicit pakt

354
01:13:26,832 --> 01:13:28,581
mellan sultanen, haremet och mig.

355
01:13:29,420 --> 01:13:32,752
Själva väggarna
verkade respektera min smärta.

356
01:13:34,220 --> 01:13:36,967
Jag hade som en immunitet

357
01:13:37,181 --> 01:13:41,105
som hade gett mig
min sorg och mina tårar.

358
01:13:49,537 --> 01:13:52,409
I namnet på vad
ska jag skona dig?

359
01:13:52,543 --> 01:13:54,369
I namnet på denna text,

360
01:13:54,709 --> 01:13:58,631
som jag skickar in för din underskrift,
Majestät.

361
01:14:02,558 --> 01:14:04,851
Underteckna denna konstitution,

362
01:14:05,188 --> 01:14:07,391
allt blir som förut.

363
01:14:22,087 --> 01:14:25,918
I gryningen hade sultanen skrivit under
konstitutionen.

364
01:14:27,140 --> 01:14:31,221
I åtta månader,
allt verkade oförändrat.

365
01:14:32,727 --> 01:14:35,847
Medan det inte var det
som början på slutet.

366
01:15:24,854 --> 01:15:27,348
Tar de oss
väldigt långt?

367
01:15:27,816 --> 01:15:29,608
Det är inte så långt.

368
01:15:30,406 --> 01:15:31,688
Dessutom är det väldigt vackert.

369
01:15:32,241 --> 01:15:34,650
Vill du inte åka på semester?

370
01:15:34,786 --> 01:15:37,075
Midhat säger det
vi kommer att stanna där för alltid.

371
01:15:38,670 --> 01:15:41,123
Du vet Midhat.
Han älskar att skämta.

372
01:15:42,255 --> 01:15:43,964
Varför följer han inte med oss?

373
01:15:44,217 --> 01:15:47,309
Han stannar för att titta på huset.

374
01:15:47,764 --> 01:15:49,341
Är det inte rätt, Midhat?

375
01:15:50,229 --> 01:15:52,471
Ett ord från dig skulle räcka.

376
01:15:54,191 --> 01:15:55,524
Till vem, Midhat?

377
01:15:59,366 --> 01:16:01,494
Om jag visste vem jag skulle prata med.

378
01:17:14,818 --> 01:17:16,898
Jag kände smärta i dig.

379
01:17:18,280 --> 01:17:19,661
Ursäkta...

380
01:17:29,093 --> 01:17:31,053
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv.

381
01:17:31,848 --> 01:17:32,891
Tvärtom,

382
01:17:33,848 --> 01:17:35,893
du är den som är ensam...

383
01:17:36,479 --> 01:17:38,058
Hon stannade hos honom.

384
01:17:48,125 --> 01:17:50,031
Han kommer alltid att stanna mellan dem

385
01:17:51,339 --> 01:17:53,582
ett spår av denna olycka.

386
01:17:54,385 --> 01:17:56,917
Tiden fixar allt.

387
01:17:58,221 --> 01:18:01,144
Du kommer att klara av att gå
mot ett annat liv,

388
01:18:03,816 --> 01:18:07,683
när smärtan av separation
blir inget annat än ett minne.

389
01:18:14,749 --> 01:18:17,204
Hur gjorde du
att förbli så stark?

390
01:18:20,339 --> 01:18:22,586
Vem säger att jag stannade så?

391
01:18:53,561 --> 01:18:56,897
Inuti…

392
01:18:57,026 --> 01:18:59,562
Det fanns sällsynta tyger
av Indien

393
01:19:00,739 --> 01:19:02,018
och även

394
01:19:02,284 --> 01:19:05,150
utsmyckade kläder
ädelstenar,

395
01:19:09,547 --> 01:19:12,463
bord täckta med tallrikar
av tusen och ett slag.

396
01:19:12,589 --> 01:19:14,383
Allt var ett tecken på rikedom.

397
01:19:14,972 --> 01:19:17,347
sa sultanen
till den unga kvinnan:

398
01:19:17,644 --> 01:19:19,185
"Detta är allt ditt.

399
01:19:19,814 --> 01:19:21,221
Säg mig,

400
01:19:21,353 --> 01:19:23,925
vad vill du mer."

401
01:19:28,616 --> 01:19:31,191
Oroa dig inte.
Håll dig lugn.

402
01:19:31,954 --> 01:19:34,195
Enligt lagen,

403
01:19:34,331 --> 01:19:36,496
Harem är nu stängt.

404
01:19:36,716 --> 01:19:39,500
Du kan därför
gå med i dina familjer.

405
01:19:39,631 --> 01:19:42,305
Ska du gå in
berätta det för oss?

406
01:19:45,978 --> 01:19:48,184
Vi tar dig
frihet, fru.

407
01:19:48,522 --> 01:19:49,689
Frihet?

408
01:19:50,528 --> 01:19:51,771
Vilken frihet?

409
01:19:53,111 --> 01:19:55,525
Friheten att dö
av hunger och kyla?

410
01:19:56,618 --> 01:19:59,455
Sedan hans majestäts avgång,
ingen tar hand om oss.

411
01:19:59,582 --> 01:20:03,204
Församlingen beslutade
att återvända till dina familjer.

412
01:20:03,337 --> 01:20:06,620
Vi behöver veta vem du är,
och vilka är dina föräldrar.

413
01:20:06,758 --> 01:20:07,902
Och för de som inte har en?

414
01:20:07,928 --> 01:20:10,720
Vi kommer att hitta en lösning.

415
01:20:10,854 --> 01:20:14,021
Ni är inte längre fångar här.
- Vi här,

416
01:20:14,149 --> 01:20:16,604
ingen kan komma in.
– Men det är lagen.

417
01:20:16,734 --> 01:20:19,109
Lagen kan vänta utanför.

418
01:20:20,239 --> 01:20:23,692
De kommer att ta hand om dig.

419
01:20:29,715 --> 01:20:30,915
Alla ute.

420
01:20:34,971 --> 01:20:38,099
Hitta någon som ger oss
nödvändig information.

421
01:20:38,268 --> 01:20:40,807
Det kommer vi att göra
allt som lagen kräver.

422
01:20:57,548 --> 01:20:59,460
Vänligen öppna dörren.

423
01:22:07,004 --> 01:22:09,381
Dina föräldrar kommer.

424
01:22:15,189 --> 01:22:17,766
De kommer att hitta en plats
för alla.

425
01:22:18,688 --> 01:22:20,269
De lovade det.

426
01:22:24,373 --> 01:22:26,327
Vi kommer alla att ha ett hem.

427
01:22:28,243 --> 01:22:29,508
De lovade det.

428
01:22:29,939 --> 01:22:32,648
Det är falska löften.

429
01:22:33,070 --> 01:22:35,032
Må Allah hjälpa oss.

430
01:24:14,855 --> 01:24:16,184
Durisehvar!

431
01:24:25,297 --> 01:24:27,336
- Vad vill de?
- Ingenting.

432
01:24:27,463 --> 01:24:29,787
Så varför vill de
prata med dig?

433
01:24:29,921 --> 01:24:33,677
De erbjuder boende
och mat.

434
01:24:33,938 --> 01:24:36,011
Men bara för ungdomar!

435
01:24:36,813 --> 01:24:38,190
Nevres lämnar.

436
01:25:10,546 --> 01:25:12,675
Jag ville inte
låt det hända så.

437
01:25:12,802 --> 01:25:14,180
Vi måste skriva till varandra.

438
01:25:14,927 --> 01:25:17,801
Vi kommer att ses igen.

439
01:25:19,269 --> 01:25:21,401
Vi kommer att ses igen.

440
01:27:41,718 --> 01:27:44,013
Allah, hjälp oss!

441
01:27:52,781 --> 01:27:55,449
Ät, fru Munive.
Fru Reskigul.

442
01:27:55,829 --> 01:27:58,119
Det kommer att värma dig, min syster.

443
01:28:00,379 --> 01:28:02,211
Karanergiz,

444
01:28:03,840 --> 01:28:06,132
Ta detta till Madame Guya.

445
01:28:10,941 --> 01:28:12,571
Laikseza,

446
01:28:12,818 --> 01:28:16,188
du är väldigt blek.

447
01:28:23,466 --> 01:28:25,048
Karanergiz.

448
01:28:27,931 --> 01:28:29,137
Fortsätt ensam.

449
01:28:44,753 --> 01:28:46,673
Ät innan det blir kallt.

450
01:28:49,102 --> 01:28:52,106
Det fanns inget du kunde ha gjort,
även om jag väckte dig.

451
01:28:53,818 --> 01:28:56,110
Du borde ha gjort det.

452
01:28:57,784 --> 01:29:01,830
Okej ät lite nu,
även om du skyller på mig,

453
01:29:18,698 --> 01:29:22,401
Alla har sitt eget öde.
Det var hans.

454
01:29:23,417 --> 01:29:25,541
Plåga inte dig själv så här.

455
01:29:51,642 --> 01:29:53,686
Du är frusen, Nadir.

456
01:29:55,187 --> 01:29:56,935
Närma dig elden.

457
01:30:01,908 --> 01:30:04,201
Är Hennes Majestät okej?

458
01:30:04,541 --> 01:30:06,003
Vem tar hand om honom?

459
01:30:08,674 --> 01:30:12,592
Vi har alla varit utspridda.

460
01:30:13,014 --> 01:30:14,761
Så många män offrades.

461
01:30:18,565 --> 01:30:19,943
Vilka är dessa människor?

462
01:31:45,150 --> 01:31:48,488
När du bodde kl
Grevinnan, du går inte ut?

463
01:31:48,910 --> 01:31:53,497
ibland,
sällan... på eftermiddagen.

464
01:31:54,252 --> 01:31:56,167
Jag vågade inte titta på någonting.

465
01:31:56,301 --> 01:31:59,222
Staden tittade på mig.

466
01:31:59,722 --> 01:32:01,515
Var försiktig, Safiyè.

467
01:32:10,870 --> 01:32:12,665
Vad gör du
på gatorna, fru?

468
01:32:12,791 --> 01:32:14,834
Vet du inte
att det är förbjudet att gå ut?

469
01:32:16,006 --> 01:32:19,546
Vi jagar hundar,
det är farligt att gå runt.

470
01:32:20,014 --> 01:32:23,220
Damen är med mig.
Jag skulle ta tillbaka henne.

471
01:32:23,352 --> 01:32:25,649
Vi gick vilse
i dimman.

472
01:32:27,818 --> 01:32:29,487
Du är från palatset, eller hur?

473
01:32:29,831 --> 01:32:33,245
Gå hem snabbt, gatorna
kommer att vara mycket farligt, fru.

474
01:32:38,632 --> 01:32:40,210
Hitåt!

475
01:35:27,047 --> 01:35:30,004
Kanske var det den sista
herrelös hund på stan.

476
01:35:30,889 --> 01:35:33,215
Alla de andra hade varit det
fångade.

477
01:35:35,399 --> 01:35:38,609
De tog dem alla
på en öde ö.

478
01:35:44,751 --> 01:35:46,876
Dag efter dag,
kom till oss på avstånd,

479
01:35:47,004 --> 01:35:50,790
the echo of their barking,

480
01:35:57,148 --> 01:36:00,408
tills,
plötsligt, över staden,

481
01:36:00,951 --> 01:36:03,236
en tystnad faller.

482
01:36:10,300 --> 01:36:12,844
Someone went to the island,

483
01:36:12,975 --> 01:36:16,062
the dogs had devoured each other.

484
01:36:17,438 --> 01:36:20,978
Ingen önskad
överleva sina kamrater.

485
01:36:53,548 --> 01:36:57,391
After a triumph in Paris,
i London och Berlin...

486
01:36:58,021 --> 01:36:59,931
Here is finally among us,

487
01:37:00,065 --> 01:37:02,987
the flower of the Sultan's Palace.

488
01:37:03,488 --> 01:37:08,116
För inte länge sedan,
hon bodde inlåst

489
01:37:08,408 --> 01:37:12,034
bakom oframkomliga väggar,
guarded by terrible eunuchs.

490
01:37:12,299 --> 01:37:14,922
Slav bland slavar

491
01:37:15,049 --> 01:37:18,925
av en man med nästan gudomlig kraft.

492
01:37:19,558 --> 01:37:23,613
Jag lovade dig
en kväll på Harem.

493
01:37:24,156 --> 01:37:27,490
Du kommer att få ännu mer!

494
01:37:27,828 --> 01:37:29,904
Hon kommer att dansa för dig!

495
01:37:30,123 --> 01:37:32,417
Hon kommer att sjunga för dig!

496
01:37:32,587 --> 01:37:34,879
Hon kommer att avslöja hemligheterna för dig,

497
01:37:35,260 --> 01:37:39,593
hans livs mysterier
och hans förbjudna kärlekar.

498
01:37:40,603 --> 01:37:45,180
För dig, ikväll, pärlan
från öst! Den senaste favoriten!

499
01:37:45,777 --> 01:37:47,940
Den sublima Safiyè!

500
01:38:47,427 --> 01:38:50,301
Du har varit länge
kabaré?

501
01:38:56,125 --> 01:38:58,703
Du hittade aldrig
din?

502
01:39:05,279 --> 01:39:07,023
Vad gjorde du härnäst?

503
01:39:16,698 --> 01:39:18,488
Jag har bara blivit äldre!

504
01:39:22,969 --> 01:39:25,932
Miss,
ditt tåg kommer!

505
01:39:27,987 --> 01:39:30,280
Jag måste kontrollera mitt bagage.

506
01:39:31,413 --> 01:39:33,413
Jag kommer genast tillbaka
säga hejdå till dig.

507
01:39:57,935 --> 01:40:00,810
Damen, se vad vi har
mottagits. Kanske...

508
01:40:01,280 --> 01:40:03,779
Nej, det är från Karanergiz.

509
01:41:05,529 --> 01:41:08,412
Fru, mycket värdefull välgörare

510
01:41:08,589 --> 01:41:10,720
ljus från mina ögon,

511
01:41:11,182 --> 01:41:14,616
tyvärr måste jag
berätta tråkiga nyheter.

512
01:41:16,558 --> 01:41:21,582
Med de från haremets Agas
vem blev kvar...

513
01:41:21,702 --> 01:41:24,681
vi slogs
mot vår otur.

514
01:41:25,471 --> 01:41:29,054
Vår kära Nadir Aga,
ett tag,

515
01:41:29,153 --> 01:41:33,027
hade blivit mörkare.

516
01:41:33,456 --> 01:41:35,348
En dag försvann han.

517
01:41:36,398 --> 01:41:39,339
Vi letade efter honom överallt.

518
01:41:39,708 --> 01:41:40,782
Vi lärde oss

519
01:41:40,902 --> 01:41:42,753
att det hade funnits
en olycka i Kiziltoprak.

520
01:41:42,939 --> 01:41:45,050
Vår Nadir har gett upp andan,
överkörd av ett tåg.

521
01:41:47,238 --> 01:41:49,457
O mina ögons ljus,

522
01:41:49,801 --> 01:41:59,522
Jag ville sortera hans saker,
han hade lagt bort dem alla.

523
01:41:59,795 --> 01:42:05,137
Talismanen han bar runt halsen

524
01:42:05,231 --> 01:42:10,846
låg i en låda på sängen.

525
01:42:11,711 --> 01:42:15,403
Herregud! Jag skulle föredra
att vara blind än att ha

526
01:42:15,433 --> 01:42:18,514
för att tillkännage denna nyhet för dig,

527
01:42:18,665 --> 01:42:20,182
fru...

528
01:42:20,392 --> 01:42:23,488
Jag skulle ge
mitt liv för att trösta dig.

529
01:42:23,626 --> 01:42:26,171
Jag kysser dina vackra händer,
och dina ögon,

530
01:42:26,556 --> 01:42:29,671
min välgörare.

531
01:42:58,171 --> 01:42:59,198
Och Nadir?

532
01:43:01,398 --> 01:43:03,576
Du sa inte till mig någonting längre
på Nadir!

533
01:43:05,314 --> 01:43:08,848
Jag såg honom aldrig igen.
Jag hörde av honom,

534
01:43:09,145 --> 01:43:11,576
Då och då ett brev.

535
01:43:12,305 --> 01:43:13,972
Han är glad idag.

536
01:43:14,567 --> 01:43:16,996
Han förverkligade sin dröm.

537
01:43:17,561 --> 01:43:20,070
Han gifte sig med en änka
som hade två söner.

538
01:43:20,211 --> 01:43:23,074
Han bildade familj igen.

539
01:43:26,392 --> 01:43:28,485
Så du sökte aldrig
se honom igen?

540
01:43:32,161 --> 01:43:34,337
Du väntar fortfarande på det,
är det inte?

541
01:43:36,733 --> 01:43:39,053
Du har väldigt vackra händer,
Anita.

542
01:43:39,941 --> 01:43:42,718
Unga kvinnor
ska inte skada dem.

543
01:43:48,009 --> 01:43:49,402
Här.

544
01:43:51,855 --> 01:43:54,417
Vägra inte!
Det är ett minne...

545
01:43:55,135 --> 01:43:56,866
Bara ett minne.

546
01:44:04,844 --> 01:44:07,360
De två träffar vänner

547
01:44:07,793 --> 01:44:10,194
skulle gå skilda vägar för alltid.

548
01:44:10,998 --> 01:44:12,121
Den unga kvinnan frågade:

549
01:44:12,248 --> 01:44:14,691
"Varför, istället för råd,

550
01:44:14,834 --> 01:44:17,677
berättade om ditt liv?"

551
01:44:18,561 --> 01:44:19,984
Den gamla log

552
01:44:20,187 --> 01:44:21,229
och svarade:

553
01:44:21,326 --> 01:44:23,882
"Kom alltid ihåg detta"

554
01:44:26,166 --> 01:44:28,955
och detta var hans sista ord:

555
01:44:29,348 --> 01:44:33,168
"Det som är viktigt är inte
hur du kommer att leva ditt liv,

556
01:44:33,248 --> 01:44:38,273
men hur
du kan säga det,

557
01:44:38,338 --> 01:44:41,449
till dig själv och andra."

558
01:44:41,506 --> 01:44:45,099
Det är på detta villkor som

559
01:44:45,201 --> 01:44:48,201
till misstag, till lidande

560
01:44:48,383 --> 01:44:50,074
och vid döden,

561
01:44:51,403 --> 01:44:54,577
du kommer att kunna förstå det.

562
01:44:56,403 --> 01:44:59,900
Från himlen,
Allah skickade tre äpplen.

563
01:45:00,766 --> 01:45:02,777
En för berättaren,

564
01:45:03,501 --> 01:45:05,985
en annan för lyssnaren

565
01:45:06,480 --> 01:45:09,831
och den sista för
berättelsens huvudpersoner.